<aside> <img src="/icons/heart-outline_gray.svg" alt="/icons/heart-outline_gray.svg" width="40px" /> We made this page to empower the community to translate video content and make subtitles - enabling everyone to spread credible information about Ukraine as much as possible.

</aside>

KAPWING

COMPLETELY ONLINE, IN BROWSER, NO INSTALLATION REQUIRED

  1. Go to https://www.kapwing.com/studio/editor (you can register for free and have 3 videos a month watermark-free with other minor bonuses like saved font settings).
  2. There are limitations on the maximum video length and other parameters, see https://www.kapwing.com/pricing for more details.
  3. Click “+ add Media” on the left.
  4. Paste link (to get Twitter video links: right click → ”Copy video address”) or upload file, wait until upload finishes.
  5. Select the uploaded video (you will see the track in the bottom part of the screen)
  6. Go to Subtitles tab at the top.
  7. Adjust number, content and duration of subtitle segments as needed.
  8. Click DONE at the bottom right.
  9. Click Export Project at the top right.
  10. Select desired options (defaults work fine for most cases).
  11. Hit Export as MP4.
  12. Wait until finished, then hit Download file.
  13. You can hit Edit a copy at this point you’ve remembered that you missed or wanted to change something.